1 00:00:02,172 --> 00:00:04,212 [CURCUBEU] 2 00:00:16,242 --> 00:00:17,802 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,882 --> 00:00:20,062 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,422 --> 00:00:33,928 [Taxi Driver 3] 5 00:00:34,009 --> 00:00:35,135 [Numele personajelor, regiuni, agenții, ] 6 00:00:35,215 --> 00:00:36,352 [organizații și alte titluri sunt fictive.] 7 00:00:36,432 --> 00:00:37,606 [Scenele cu copilul actori și animale] 8 00:00:37,686 --> 00:00:38,832 [sunt conforme cu linii directoare de producție.] 9 00:00:42,292 --> 00:00:45,172 [Episodul 2] 10 00:00:46,162 --> 00:00:55,012 Cronometrarea și subtitrările oferite de ? Minunatul? Echipa @ Viki.com 11 00:00:56,162 --> 00:00:58,292 Bună ziua, domnule! 12 00:01:05,842 --> 00:01:09,422 Bătrânul ăla, i-am spus să meargă ușor. 13 00:01:09,502 --> 00:01:11,542 Bună seara, domnule! 14 00:01:11,622 --> 00:01:12,862 Salut, domnule! 15 00:01:12,942 --> 00:01:15,262 - Și-a plătit datoria? - Da, a făcut-o. 16 00:01:15,342 --> 00:01:17,392 Bună seara, domnule! 17 00:01:23,562 --> 00:01:25,732 Ia-i niște haine. 18 00:01:25,812 --> 00:01:27,662 Da, domnule. 19 00:01:32,992 --> 00:01:35,912 Mai ești în viață după toate astea? 20 00:01:35,992 --> 00:01:38,142 Sărmanul. 21 00:01:38,222 --> 00:01:41,372 Trebuie să suferi. Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 22 00:01:43,642 --> 00:01:45,872 A fost înjunghiată cu un deschizător de vin. 23 00:01:45,952 --> 00:01:50,042 Doar jumătatea superioară a corpului ei singură a suferit 29 de înjunghiuri. 24 00:01:50,122 --> 00:01:51,652 29? 25 00:01:51,732 --> 00:01:53,642 Deschizătorul de vin a fost arma crimei? 26 00:01:53,722 --> 00:01:55,862 A fost ucisă prin sufocare. 27 00:01:55,942 --> 00:01:57,892 Judecând după rana de pe gât, 28 00:01:57,972 --> 00:02:00,442 a fost sugrumata de un ciorap de culoare albastră. 29 00:02:00,522 --> 00:02:05,172 Ceea ce este derutant este că corpul era afișat parcă pentru a-l arăta. 30 00:02:05,252 --> 00:02:08,182 Doamne, ce crud. 31 00:02:09,242 --> 00:02:10,792 Intră. 32 00:02:11,442 --> 00:02:13,422 Vă rugăm să ne spuneți dacă ai gasit mai multe indicii. 33 00:02:13,502 --> 00:02:15,522 Da, domnule. 34 00:02:15,602 --> 00:02:17,502 Uită-te la asta. 35 00:02:20,342 --> 00:02:23,372 Amprentele ei și urmele pașilor au fost șterse. 36 00:02:23,452 --> 00:02:26,252 Deci, încă nu putem să-i confirmăm identitatea. 37 00:02:26,332 --> 00:02:28,332 Dar credem că este o femeie 38 00:02:28,412 --> 00:02:31,342 care a dispărut înăuntru Hong Kong acum doi ani. 39 00:02:32,042 --> 00:02:35,572 Da, este ea. 40 00:02:36,532 --> 00:02:38,442 Și criminalistica sugerează 41 00:02:38,522 --> 00:02:41,142 nu pare ca ei a încercat să ascundă ceva. 42 00:02:41,222 --> 00:02:43,472 Au lăsat-o aici intenționat. 43 00:02:43,552 --> 00:02:45,842 Exact cum spun ei, 44 00:02:45,922 --> 00:02:48,812 — Iată-o, vino să o ia. 45 00:02:48,892 --> 00:02:51,912 Da. Devine din ce în ce mai îndrăzneț. 46 00:02:51,992 --> 00:02:54,132 Mai frecvent, de asemenea. 47 00:03:00,282 --> 00:03:01,982 Ce este? 48 00:03:02,882 --> 00:03:05,592 Ce? Ai fost bătut? 49 00:03:06,782 --> 00:03:11,862 �[Taxi Driver 3] 50 00:03:26,452 --> 00:03:28,952 - Să mergem! - Da, domnule! 51 00:03:34,602 --> 00:03:37,742 [Fără intrare pentru persoane (cu) fără tatuaje] 52 00:04:01,862 --> 00:04:04,132 Vom câștiga mare dolari cu aceste bunuri. 53 00:04:04,212 --> 00:04:06,832 Acesta este unul rar! Ar trebui să primim și asta. 54 00:04:06,912 --> 00:04:10,362 Nu va arăta drăguț dacă nu-i arăți piciorul. 55 00:04:10,442 --> 00:04:14,122 Ce naiba! Fă-o așa! 56 00:04:28,522 --> 00:04:29,742 domnule. 57 00:04:29,822 --> 00:04:33,522 Cred că șeful va fi mulțumit de asta. 58 00:04:50,362 --> 00:04:54,822 Profiturile din Coreea și Hong Kong au crescut din trimestrul trecut. 59 00:04:55,882 --> 00:04:57,792 Plătește-le bonusul. 60 00:04:57,872 --> 00:05:01,312 Ar trebui să-i tratăm pentru munca lor grea. 61 00:05:01,392 --> 00:05:04,072 O să fac, domnule. 62 00:05:06,682 --> 00:05:08,112 Îmi pare foarte rău, domnule. 63 00:05:08,192 --> 00:05:10,112 Selecția din această seară este anulată 64 00:05:10,192 --> 00:05:13,062 pentru că niște punk au stârnit probleme. 65 00:05:13,772 --> 00:05:16,422 El este cel care a provocat o scenă la sală. 66 00:05:16,502 --> 00:05:17,772 Pentru ce? 67 00:05:17,852 --> 00:05:20,942 A fost scuipat pe pantof. 68 00:05:28,072 --> 00:05:31,312 Spune-i șefului tău. 69 00:05:31,392 --> 00:05:33,972 Dacă îmi cumpără pantofii noi, 70 00:05:34,052 --> 00:05:36,462 spune-i să mă sune... 71 00:05:36,542 --> 00:05:38,742 la acest număr. 72 00:05:38,822 --> 00:05:42,212 Uau, chiar l-am greșit. 73 00:05:42,292 --> 00:05:45,862 Cumpărați o pereche nouă de pantofi și configurați-o. 74 00:05:46,382 --> 00:05:49,232 Ar trebui oferite scuze acolo unde se cuvine. 75 00:05:49,312 --> 00:05:50,822 Fă-o. 76 00:05:50,902 --> 00:05:52,952 Da, domnule. 77 00:05:55,782 --> 00:05:59,962 Au meciuri de luptă fiecare luna și angajează bărbații de care au nevoie. 78 00:06:00,042 --> 00:06:01,612 Așa funcționează ei. 79 00:06:01,692 --> 00:06:03,542 Cum ai aflat asta? 80 00:06:03,622 --> 00:06:05,194 Era scris pe tablă. 81 00:06:05,274 --> 00:06:07,429 [Bărbații au nevoie luna aceasta - Securitate și livrare] 82 00:06:07,509 --> 00:06:08,999 [Data selecției pe 17] 83 00:06:12,162 --> 00:06:14,142 Am găsit un bun punct de plecare, nu? 84 00:06:14,222 --> 00:06:17,142 Am făcut bine să aruncăm momeala. 85 00:06:22,472 --> 00:06:25,682 Domnule Choi, mergeți drept la intersecție. 86 00:06:25,762 --> 00:06:28,272 De ce? Ce se întâmplă? 87 00:06:28,352 --> 00:06:31,682 - Ne urmărește cineva. - Ce? 88 00:06:32,712 --> 00:06:34,802 Deci, ar trebui să vă sprijinim? 89 00:06:34,882 --> 00:06:38,342 E în regulă. Urmează o singură mașină. 90 00:06:38,422 --> 00:06:41,262 Sunt ticăloșii ăia de la sala de sport, apropo? 91 00:06:41,342 --> 00:06:44,792 Voi afla când îi voi întâlni personal. 92 00:07:13,122 --> 00:07:17,202 Runda 2. O facem aici? 93 00:07:20,802 --> 00:07:22,372 Ai... Îmi pare rău, domnule. 94 00:07:22,452 --> 00:07:24,652 - Eşti prea mare. - Îmi pare rău. 95 00:07:24,732 --> 00:07:27,362 Sunt detectivul Suzuki. 96 00:07:36,532 --> 00:07:38,432 Vă rugăm să veniți cu noi pentru scurt timp. 97 00:07:38,512 --> 00:07:40,192 Doamne... 98 00:07:40,272 --> 00:07:42,842 [Sediul Poliției din Fukuoka] 99 00:07:42,922 --> 00:07:45,872 E ciudat, indiferent cum l-as privi. 100 00:07:48,872 --> 00:07:52,742 Cum poate un coreean ca tine pentru a obține un taxi japonez? 101 00:07:54,042 --> 00:07:56,712 - Mi-a fost dat. - Vorbește în japoneză! 102 00:07:56,792 --> 00:08:01,732 De unde aș lua un alt taxi decât de la o companie de taxi? 103 00:08:01,812 --> 00:08:04,752 Nu înțelegi această situație, nu? 104 00:08:05,702 --> 00:08:10,102 Se pare că ești foarte supărat pe mine, nu? 105 00:08:11,062 --> 00:08:12,152 Nenorocitul ăsta! 106 00:08:12,232 --> 00:08:15,012 Doamne, ce înfricoșător. 107 00:08:22,602 --> 00:08:24,142 Da. 108 00:08:24,222 --> 00:08:27,292 Kim Do Gi? 109 00:08:29,392 --> 00:08:33,552 Da, este instruit de compania noastră. 110 00:08:33,632 --> 00:08:35,352 Da. 111 00:08:35,952 --> 00:08:39,952 Voi trimite un fax. Bine. 112 00:08:42,782 --> 00:08:44,532 Vă mulțumim că ne ajutați. 113 00:08:44,612 --> 00:08:47,502 Nu e nicio problemă. 114 00:08:58,652 --> 00:09:00,752 Verificări. Ceea ce a spus el este adevărat. 115 00:09:00,832 --> 00:09:02,232 El este, de asemenea, listat ca angajat 116 00:09:02,312 --> 00:09:05,572 a unei companii sud-coreene numit „Rainbow Taxi”. 117 00:09:06,832 --> 00:09:08,412 Cine este acest tip? 118 00:09:08,492 --> 00:09:09,702 Apare de nicăieri și 119 00:09:09,782 --> 00:09:11,932 distruge tot ce am fost lucrând luni de zile. 120 00:09:12,012 --> 00:09:13,332 Doamne... 121 00:09:13,412 --> 00:09:16,682 Ar trebui să-l deportam imediat. 122 00:09:20,422 --> 00:09:21,782 Ce ar trebui să însemne asta? 123 00:09:21,862 --> 00:09:26,942 Dacă, după cum spuneți, ne-a distrus operațiunea, 124 00:09:27,022 --> 00:09:30,902 ars prin noastre fonduri și ne-am pierdut timpul. 125 00:09:30,982 --> 00:09:35,352 Atunci, logic, ar putea fi singura variantă care ne rămâne. 126 00:09:35,432 --> 00:09:39,272 Ce? Cum are asta vreun sens? 127 00:09:41,122 --> 00:09:42,952 Bento. 128 00:09:52,592 --> 00:09:54,412 Hei. 129 00:09:57,502 --> 00:09:59,822 Îți place o ceașcă de cafea? 130 00:10:00,772 --> 00:10:02,752 Cunosc un loc. 131 00:10:02,832 --> 00:10:05,542 Ceai verde, te rog. 132 00:10:17,152 --> 00:10:18,732 Michael Chang. 133 00:10:18,812 --> 00:10:20,212 Inspector Interpol. 134 00:10:20,292 --> 00:10:22,422 Știi Interpolul, nu? 135 00:10:22,502 --> 00:10:24,402 Acesta este el. 136 00:10:24,482 --> 00:10:26,802 Poliția, iar acum Interpol. 137 00:10:26,882 --> 00:10:29,782 Simt că am făcut ceva foarte greșit. 138 00:10:29,862 --> 00:10:32,212 Îl facem să se simtă îngrijorat. 139 00:10:32,292 --> 00:10:34,372 Desigur, el s-ar simți așa. 140 00:10:34,452 --> 00:10:36,202 Scuze dacă te-am jignit. 141 00:10:36,282 --> 00:10:37,862 A spus că-i pare rău. 142 00:10:37,942 --> 00:10:39,202 Sigur, ești. 143 00:10:39,282 --> 00:10:40,862 Înțelegi engleza? 144 00:10:40,942 --> 00:10:45,172 Am senzația că ai ceva specific pe care vrei să-l spui. 145 00:10:45,992 --> 00:10:48,272 Vorbește și el bine. 146 00:10:51,602 --> 00:10:54,272 Ai mai văzut vreodată acest joc? 147 00:10:56,452 --> 00:10:58,852 În ultimii trei ani, 148 00:10:58,932 --> 00:11:02,424 tot mai multi oameni din Hong Kong, Taiwan și 149 00:11:02,504 --> 00:11:06,692 alte părți ale Asiei au dispărut dispărut după ce a venit în Japonia. 150 00:11:06,772 --> 00:11:10,302 Ăsta sunt jocurile de noroc jocul pe care l-am jucat cu Yi Seo. 151 00:11:10,382 --> 00:11:13,302 Și toți au câteva lucruri în comun. 152 00:11:15,522 --> 00:11:19,102 Toți au împrumutat bani de la o companie de împrumut numită Neko Money, 153 00:11:19,182 --> 00:11:21,232 nu a reușit să o ramburseze, 154 00:11:21,312 --> 00:11:23,222 a venit în Japonia, 155 00:11:23,302 --> 00:11:25,382 și apoi a dispărut. 156 00:11:26,412 --> 00:11:30,582 Și acest joc de noroc este locul unde încep toate. 157 00:11:30,662 --> 00:11:32,292 Ce? 158 00:11:32,372 --> 00:11:37,382 Nenorociții ăștia trebuie să fi fost procedând la fel și în alte țări. 159 00:11:37,462 --> 00:11:39,822 Matsuda Keita. 160 00:11:39,902 --> 00:11:42,492 Deține o companie de împrumut. 161 00:11:42,572 --> 00:11:46,052 De asemenea, un jucător cheie în banda criminală care a crescut în această regiune. 162 00:11:46,132 --> 00:11:48,222 Sala aia pe care ai vizitat-o? 163 00:11:48,302 --> 00:11:51,962 Matsuda îl folosește ca recrutare hub pentru organizația sa. 164 00:11:52,042 --> 00:11:54,582 Și adversarul pe care l-ai doborât? 165 00:11:56,482 --> 00:11:58,452 - Îmi pare rău, domnule. - Ești prea mare. 166 00:11:58,532 --> 00:12:01,352 El a fost de fapt unul dintre ofițerii noștri sub acoperire. 167 00:12:01,432 --> 00:12:03,102 După câteva teste, 168 00:12:03,182 --> 00:12:07,092 era setat să fie selectat ca securitatea lui Matsuda astăzi. 169 00:12:11,232 --> 00:12:13,372 De ce îmi spui toate astea? 170 00:12:13,452 --> 00:12:16,062 Matsuda îi plac luptătorii antrenați. 171 00:12:16,142 --> 00:12:20,662 Mai ales cineva în mod excepțional priceput în luptă. 172 00:12:20,742 --> 00:12:23,032 Ai fi de mare ajutor. 173 00:12:24,002 --> 00:12:27,352 De ce crezi că te voi ajuta? 174 00:12:28,332 --> 00:12:30,302 Ai apărut în Japonia, 175 00:12:30,382 --> 00:12:32,742 a intrat în sala de sport a lui Matsuda, 176 00:12:32,822 --> 00:12:34,552 am ales o luptă, 177 00:12:34,632 --> 00:12:38,032 și a dat jos una dintre cei mai mari băieți ai noștri cu ușurință. 178 00:12:38,112 --> 00:12:41,432 Și îmi spui esti doar taximetrist? 179 00:12:41,512 --> 00:12:46,052 Haide. Chiar și tu trebuie să recunoști asta suna putin dezactivat. 180 00:12:48,802 --> 00:12:51,562 Nu te voi întreba cine ești cu adevărat, 181 00:12:51,642 --> 00:12:55,042 sau de ce încerci să mă apropii de tipul ăsta. 182 00:12:55,122 --> 00:12:58,292 Atâta timp cât ne avantajează amândoi, 183 00:12:59,832 --> 00:13:02,082 asta e tot ce conteaza. 184 00:13:06,042 --> 00:13:07,962 Mulțumesc pentru ceai. 185 00:13:13,652 --> 00:13:17,132 Cu cât îl văd mai mult, cu atât pare mai suspicios. 186 00:13:17,212 --> 00:13:19,812 Un taximetrist trilingv? 187 00:13:19,892 --> 00:13:22,902 Unde în lume faci gasesti pe cineva ca asta? 188 00:13:23,702 --> 00:13:25,532 Chiar acolo. 189 00:13:29,942 --> 00:13:32,882 Ce ai de gând să faci faci dacă totul merge spre sud? 190 00:13:32,962 --> 00:13:34,392 Dar controlul daunelor? 191 00:13:34,472 --> 00:13:37,752 Controlul daunelor este ceva faci după ce lucrurile merg prost. 192 00:13:37,832 --> 00:13:39,862 Să ne gândim atunci. 193 00:13:42,942 --> 00:13:45,302 Încearcă câteva. Bun venit. 194 00:13:45,382 --> 00:13:49,132 Domnule Kim, aveți tone de lucru de făcut și aici. 195 00:13:49,212 --> 00:13:52,582 Este în regulă să ne amestecăm cu treburile politiei? 196 00:13:52,662 --> 00:13:55,092 Probabil că nu va fi bine. 197 00:13:55,172 --> 00:14:00,752 Dar nu va fi rău să găsești o cale pentru a beneficia reciproc. 198 00:14:00,832 --> 00:14:04,082 Asta ne-ar ajuta să-l găsim și pe Yi Seo. 199 00:14:04,162 --> 00:14:06,162 Asta cred si eu. 200 00:14:06,242 --> 00:14:10,132 Yi Seo a ajuns cu cineva departe mai periculos decât se aştepta. 201 00:14:10,212 --> 00:14:13,802 Întâlnire cu șeful ăla ar fi prioritatea noastră. 202 00:14:13,882 --> 00:14:16,082 - Asta e corect. - Hei! 203 00:14:17,412 --> 00:14:18,442 Hei acolo! 204 00:14:18,522 --> 00:14:21,462 Avem un client. Ţi-am spus. Ar fi trebuit să avem prețuri mai mari. 205 00:14:21,542 --> 00:14:23,522 Nu vorbesc japoneză. 206 00:14:23,602 --> 00:14:26,502 Nu vei câștiga prea mult făcând afaceri aici. 207 00:14:27,382 --> 00:14:29,892 Să-ți aduc niște clienți? 208 00:14:29,972 --> 00:14:31,412 Bun venit! 209 00:14:31,492 --> 00:14:34,272 Ce zici de 500 de yeni de persoană? 210 00:14:34,352 --> 00:14:35,542 Bun venit! 211 00:14:35,622 --> 00:14:38,382 Omule, te joci cu mine? 212 00:14:38,462 --> 00:14:41,002 - Bine ai venit? - Ascultă. 213 00:14:41,082 --> 00:14:43,872 Stii cine sunt? 214 00:14:43,952 --> 00:14:50,502 Proprietarul inițial al terenului stai in picioare. 215 00:14:50,582 --> 00:14:54,492 Masahisa Hoshino, a treia generație șeful bandei Haneshima. 216 00:14:54,572 --> 00:14:57,972 L-am servit odată. 217 00:14:59,172 --> 00:15:04,552 Nimeni nu ar îndrăzni să respire când trec pe lângă mine. 218 00:15:04,632 --> 00:15:05,902 Bun venit. 219 00:15:05,982 --> 00:15:10,682 Dacă cineva îndrăznește să facă așa la fel ca să-mi respir în ureche, 220 00:15:10,762 --> 00:15:14,782 isi va pierde capul! 221 00:15:14,862 --> 00:15:17,302 asta sunt eu. 222 00:15:19,222 --> 00:15:21,372 El cere o tăietură pentru clienții pe care îi aduce. 223 00:15:21,452 --> 00:15:23,552 Doar spune da. 224 00:15:23,632 --> 00:15:26,262 - O-Bine. Bun. Bine. - Bine. 225 00:15:26,342 --> 00:15:28,362 - 500 de yeni de persoană. - Bine. Da. Bine. 226 00:15:28,442 --> 00:15:31,312 Da, bine! Te voi ajuta. 227 00:15:31,392 --> 00:15:33,492 Îți voi aduce o mulțime de clienți. 228 00:15:33,572 --> 00:15:34,862 Fă tot posibilul. 229 00:15:34,942 --> 00:15:38,162 Corect? 230 00:15:40,002 --> 00:15:42,202 - Da... - Ne vedem! 231 00:15:46,982 --> 00:15:49,082 Vrea să ne fure. Ce e cu discursul măreț? 232 00:15:49,162 --> 00:15:51,442 De ce să ne batem din senin? 233 00:15:51,522 --> 00:15:53,752 Probabil e un yakuza pensionar. 234 00:15:53,832 --> 00:15:56,252 Acest magazin mic are acum un vânzător. 235 00:15:56,332 --> 00:15:58,312 Nu este vânzător. El este un bandit. 236 00:15:58,392 --> 00:16:01,202 De ce ești supărat? 237 00:16:03,752 --> 00:16:05,812 Buna ziua? 238 00:16:07,602 --> 00:16:09,422 Da, vorbind. 239 00:16:10,022 --> 00:16:15,362 Dacă pantofii sunt gata, Ar trebui să merg să le încerc. 240 00:16:17,492 --> 00:16:20,622 În sfârșit mă voi întâlni așa-zisul șef. 241 00:16:25,132 --> 00:16:28,792 Vă mulțumesc pentru așteptare. În felul acesta, vă rog. 242 00:16:52,822 --> 00:16:56,352 Vă rog să vă simțiți confortabil. 243 00:17:01,632 --> 00:17:04,292 Îmi cer scuze. 244 00:17:04,372 --> 00:17:06,362 Cu tot respectul. 245 00:17:07,032 --> 00:17:10,382 El ar trebui să fie acel șef? 246 00:17:15,262 --> 00:17:18,372 Aceștia sunt pantofii pe care i-am purtat. 247 00:17:20,362 --> 00:17:22,812 E rândul tău. 248 00:17:22,892 --> 00:17:25,822 Ai făcut destulă zarvă la noi. 249 00:17:25,902 --> 00:17:28,572 Nu ar trebui să-ți ceri scuze și tu? 250 00:17:29,442 --> 00:17:32,342 - Ikuya. - Da, domnule. 251 00:17:47,612 --> 00:17:50,222 Mi-am cerut scuze așa cum ai vrut, 252 00:17:50,302 --> 00:17:53,972 așa că ar trebui să-ți ceri scuze așa cum vreau eu. 253 00:17:54,672 --> 00:17:56,612 E corect, nu-i așa? 254 00:17:57,512 --> 00:18:00,422 Cum vrei să-mi cer scuze? 255 00:18:00,502 --> 00:18:02,682 Dacă îmi lași un deget, 256 00:18:03,672 --> 00:18:06,782 Îți voi accepta scuzele. 257 00:18:08,102 --> 00:18:09,862 Fă-o. 258 00:18:25,042 --> 00:18:26,912 De ce? Nu vrei? 259 00:18:31,112 --> 00:18:34,172 De ce nu încerci să o iei singur? 260 00:19:37,212 --> 00:19:39,762 Tu ești șeful de aici? 261 00:19:43,502 --> 00:19:46,182 Vreau să-mi cer scuze. 262 00:19:51,562 --> 00:19:54,962 Dar ai accepta degetul altcuiva? 263 00:20:01,522 --> 00:20:04,062 Scutește-mă, șefu’! 264 00:20:14,222 --> 00:20:16,132 - Domnule! - Domnule Kim, 265 00:20:16,212 --> 00:20:19,262 au venit mai devreme decât se aștepta. 266 00:20:20,902 --> 00:20:23,262 Time out, time out. 267 00:20:31,432 --> 00:20:32,862 In sfarsit... 268 00:20:32,942 --> 00:20:34,942 Opriți-i! 269 00:20:35,022 --> 00:20:36,502 Oprește-te! 270 00:20:36,582 --> 00:20:39,742 Hei! Nu poți intra! Oprește-te! 271 00:20:39,822 --> 00:20:41,712 Hei, încetează! 272 00:20:41,792 --> 00:20:44,222 - Noi suntem poliția! - Nu, oprește-i! 273 00:20:47,582 --> 00:20:50,082 Politie! 274 00:20:53,312 --> 00:20:55,892 Ce? Au plecat deja? 275 00:21:02,912 --> 00:21:04,892 Am crezut că sunt aici pentru mine. 276 00:21:04,972 --> 00:21:06,502 Dar au venit după tine. 277 00:21:06,582 --> 00:21:10,932 Îți datorez un deget de când m-ai ajutat? 278 00:21:11,621 --> 00:21:13,832 Un criminal din Coreea... 279 00:21:13,912 --> 00:21:17,122 Știam că vei fi ceva ieşite din comun. 280 00:21:17,202 --> 00:21:20,112 Crezi că ai ceva peste capul meu? 281 00:21:20,192 --> 00:21:23,502 Nu cred că meriti atât de mult. 282 00:21:23,582 --> 00:21:27,092 Am observat că băieți ca tine... 283 00:21:27,172 --> 00:21:29,532 nu sunt altceva decât vorbire. 284 00:21:29,612 --> 00:21:32,142 Este suficient. Nu mai e amuzant. 285 00:21:32,222 --> 00:21:34,942 „Time out, time out”. 286 00:21:35,022 --> 00:21:37,932 - Știam că tot vorbești. - Nu? 287 00:21:38,012 --> 00:21:39,292 Ce tocmai ai spus? 288 00:21:39,372 --> 00:21:41,422 Ce naiba ai spus? 289 00:21:41,502 --> 00:21:43,722 Bla, bla, bla, bla. 290 00:21:43,802 --> 00:21:46,282 Hei, oprește mașina. 291 00:21:46,362 --> 00:21:48,162 „Opriți mașina”. 292 00:21:49,422 --> 00:21:51,702 Oprește mașina! 293 00:21:51,782 --> 00:21:54,002 Hei, nu te opri. 294 00:21:54,082 --> 00:21:55,152 Oprește mașina! 295 00:21:55,232 --> 00:21:56,612 Da, domnule. 296 00:21:56,692 --> 00:21:58,292 - Nu opri mașina. - Oprește mașina! 297 00:21:58,372 --> 00:22:00,202 Da, domnule! 298 00:22:06,642 --> 00:22:08,412 Aduceți-l. 299 00:22:09,572 --> 00:22:12,362 - Haide! - La naiba, da, vin! 300 00:22:14,012 --> 00:22:15,832 Aduceți-l. 301 00:22:41,062 --> 00:22:43,062 Eşti bun. 302 00:22:49,782 --> 00:22:51,902 Ia-o, la naiba! 303 00:23:38,812 --> 00:23:43,892 aveam de gând să te întreb să-mi aducă apă. 304 00:23:43,972 --> 00:23:46,402 Dar presupun că nu trebuie. 305 00:23:59,762 --> 00:24:02,532 S-au lovit la cap? 306 00:24:08,612 --> 00:24:10,202 Ești un luptător destul de bun. 307 00:24:10,282 --> 00:24:12,672 Deși sunt mai bun decât tine. 308 00:24:14,432 --> 00:24:16,672 Vrei să mergi din nou? 309 00:24:18,252 --> 00:24:22,002 Hei, vrei să lucrezi pentru mine? 310 00:24:22,532 --> 00:24:25,982 Deci poți să-mi tai degetul? 311 00:24:26,062 --> 00:24:27,612 Nu. 312 00:24:27,692 --> 00:24:29,852 Uită-ți de degetul. 313 00:24:29,932 --> 00:24:32,182 Lucrează pentru mine. 314 00:24:34,932 --> 00:24:37,112 Nu vreau. 315 00:24:40,952 --> 00:24:43,162 Mulțumesc pentru băutură. 316 00:24:45,892 --> 00:24:49,372 Vino să lucrezi pentru mine. 317 00:25:06,372 --> 00:25:08,262 Bun venit! 318 00:25:08,342 --> 00:25:10,182 Multumesc. 319 00:25:11,612 --> 00:25:14,592 Complicat. Foarte complicat. 320 00:25:14,672 --> 00:25:17,512 Chiar și tu găsești ceva complicat, Go Eun? 321 00:25:18,152 --> 00:25:21,552 M-am uitat la fiecare companie deținută de Matsuda, 322 00:25:21,632 --> 00:25:24,742 dar cred că toate fișierele importante sunt păstrate pe hârtie. 323 00:25:24,822 --> 00:25:27,692 Rețeaua are doar shell-urile. 324 00:25:27,772 --> 00:25:31,342 Nu există nici un indiciu legat de Yi Seo. 325 00:25:31,422 --> 00:25:34,322 Există un alt server de care nu sunt la curent? 326 00:25:43,112 --> 00:25:46,332 După cum ai spus, nu va fi pe un server. 327 00:25:46,412 --> 00:25:49,382 Cred că el este genul care nu are încredere în nimeni. 328 00:25:49,462 --> 00:25:54,802 Este posibil ca documentele de bază să fie ținut undeva despre care numai el știe. 329 00:25:54,882 --> 00:25:59,132 Organizațiile criminale sunt de obicei conduse prin organizaţii dispersate. 330 00:25:59,212 --> 00:26:03,482 Dar cred că Matsuda nu chiar să aibă încredere în unul de-al lui. 331 00:26:03,562 --> 00:26:07,802 Ce e frumos este că există doar o persoană cu care trebuie să avem de-a face. 332 00:26:07,882 --> 00:26:10,122 Cred că ar trebui să-l vedem des. 333 00:26:10,202 --> 00:26:12,862 - Hei, băieți! - Fierbinte... 334 00:26:14,432 --> 00:26:16,242 Haide. El este din nou aici. 335 00:26:16,322 --> 00:26:18,382 Trebuie să vină în fiecare zi? 336 00:26:18,462 --> 00:26:21,882 Am trimis un client mai devreme, nu? 337 00:26:21,962 --> 00:26:23,752 Bun venit! 338 00:26:23,832 --> 00:26:26,252 Dă-mi 500 de yeni. 339 00:26:32,642 --> 00:26:34,532 Ce-i asta? 340 00:26:34,612 --> 00:26:36,032 Am spus să-mi dai 500 de yeni. 341 00:26:36,112 --> 00:26:37,332 Ascultă o clipă. 342 00:26:37,412 --> 00:26:38,872 Dacă un client ne plătește 1.000 de yeni, 343 00:26:38,952 --> 00:26:41,072 costul ingredientelor este de 500 de yeni, și tăierea ta este de 500 de yeni. 344 00:26:41,152 --> 00:26:43,312 Atunci, cu ce rămânem? Corect? 345 00:26:43,392 --> 00:26:44,912 Nu poți percepe 500 de yeni. 500 de yeni, nu. 346 00:26:44,992 --> 00:26:46,542 Ascultați, nenorociților. 347 00:26:46,622 --> 00:26:49,142 Proprietarul inițial al terenului stai in picioare. 348 00:26:49,222 --> 00:26:51,972 Seful din a treia generatie a bandei Haneshima, 349 00:26:52,052 --> 00:26:54,912 Masahisa Hoshino. Am slujit odată sub el. 350 00:26:54,992 --> 00:26:58,402 Ia-mă pe mine dacă îndrăznești! 351 00:26:58,482 --> 00:27:01,932 Plătește-l și dă-i drumul înainte își spune din nou povestea vieții. 352 00:27:02,012 --> 00:27:04,862 Dar totusi. Acest lucru nu este corect. 353 00:27:04,942 --> 00:27:08,472 Mă doare urechile pentru că Am auzit prea mult. 354 00:27:12,522 --> 00:27:15,042 Acum, acesta este băiatul meu. 355 00:27:16,072 --> 00:27:17,772 Munci din greu, ai auzit? 356 00:27:17,852 --> 00:27:20,862 Stai. Dă-ne cei 100 de yeni înapoi. Hei. 357 00:27:20,942 --> 00:27:22,552 Nu alege o luptă. 358 00:27:22,632 --> 00:27:24,832 Pe drum, am văzut... 359 00:27:24,912 --> 00:27:26,722 Omul acela vine des. 360 00:27:26,802 --> 00:27:28,882 Nu poate obține un loc de muncă. 361 00:27:28,962 --> 00:27:32,482 Nu poate face tranzacții bancare pe lângă utilizarea unui card de credit. 362 00:27:32,562 --> 00:27:35,052 Se pare că locuiește în trecutul, nu prezentul. 363 00:27:35,132 --> 00:27:40,652 ? Dă-mi căldura ta, iubito? 364 00:27:43,062 --> 00:27:45,302 Hei, gunoiule! 365 00:27:45,382 --> 00:27:46,922 Unde crezi că este teritoriul tău? 366 00:27:47,002 --> 00:27:48,072 Chiar aici. 367 00:27:48,152 --> 00:27:50,902 Îți este dor de vechiul tău teritoriu? 368 00:27:50,982 --> 00:27:54,702 Am îmbătrânit mult. Nu te aud prea bine. 369 00:27:54,782 --> 00:28:00,622 Doar du-te și mori într-un templu, bătrâne! 370 00:28:00,702 --> 00:28:04,242 S-ar putea să fiu bătrân, dar încă îmi pot câștiga menținerea. 371 00:28:06,042 --> 00:28:08,602 Mergi pe o cale greșită, bătrâne! 372 00:28:09,982 --> 00:28:14,622 Nu sunt acei bărbați care au fost în fața sălii zilele trecute? 373 00:28:14,702 --> 00:28:16,802 Am văzut un No-Face foarte uriaș acolo. 374 00:28:16,882 --> 00:28:20,132 - Acolo sus, acolo sus. - Hei, oprește-te chiar aici! 375 00:28:42,872 --> 00:28:45,662 Nu mă aștepți să-ți iau unul, nu-i așa? 376 00:28:45,742 --> 00:28:48,712 Fonduri de la filialele din străinătate au început să se miște rapid. 377 00:28:48,792 --> 00:28:51,572 Asta înseamnă că Matsuda plănuiește ceva. 378 00:28:55,262 --> 00:28:56,952 Nu avem timp. 379 00:28:57,032 --> 00:28:59,592 Trebuie să venim cu un plan. 380 00:28:59,672 --> 00:29:00,932 Un plan? 381 00:29:01,012 --> 00:29:03,152 Ai ceva în minte? 382 00:29:03,822 --> 00:29:06,212 Trebuie să intrăm înăuntru, atunci. 383 00:29:09,032 --> 00:29:12,242 Mă gândeam să iau ceva de mâncare. 384 00:29:12,322 --> 00:29:13,692 Mâncare? 385 00:29:13,772 --> 00:29:15,822 Dar să mănânc, 386 00:29:16,312 --> 00:29:18,952 Am nevoie de ajutorul tipului acela. 387 00:29:25,062 --> 00:29:27,762 La ce te uiți, omule? 388 00:29:30,382 --> 00:29:34,262 Câți primim astăzi? 389 00:29:35,292 --> 00:29:37,372 Primim patru din Asia de Est. 390 00:29:37,452 --> 00:29:39,742 Opt de la Central și alți doi. 391 00:29:39,822 --> 00:29:41,512 Un total de zece. 392 00:29:41,592 --> 00:29:44,112 Apoi 14 în total. 393 00:29:44,192 --> 00:29:46,892 Toată lumea, să dăm un toast? 394 00:29:46,972 --> 00:29:48,992 Da, domnule. 395 00:29:51,222 --> 00:29:54,492 Vă mulțumim pentru toată munca dvs. 396 00:29:54,572 --> 00:29:56,292 Este treaba dumneavoastră, domnule Matsuda. 397 00:29:56,372 --> 00:29:58,462 Ar trebui să facem tot posibilul. 398 00:29:59,442 --> 00:30:04,422 Și sper că nu o faci cred ca nu stiu. 399 00:30:04,502 --> 00:30:06,602 Ce vrei să spui cu asta? 400 00:30:09,922 --> 00:30:15,872 Credeai că nu eram conștient? dintre voi buzunați fonduri în secret? 401 00:30:34,482 --> 00:30:36,502 Deschide-ți abdomenul. 402 00:30:38,382 --> 00:30:40,912 trădător. 403 00:30:43,142 --> 00:30:45,162 Domnule Matsuda, vă rog... 404 00:30:45,242 --> 00:30:46,972 domnule Matsuda! 405 00:30:47,052 --> 00:30:49,142 Dl. Matsuda! 406 00:30:58,012 --> 00:31:01,512 Nu știi să conduci, idiotule? 407 00:31:03,902 --> 00:31:05,672 Cine naiba esti? 408 00:31:05,752 --> 00:31:09,632 Vrei să știi cine sunt? 409 00:31:18,102 --> 00:31:19,882 Daca vrei sa afli, 410 00:31:19,962 --> 00:31:23,132 vrei să vorbim la o ceașcă de ceai? 411 00:31:23,212 --> 00:31:27,082 Nu despre asta ne-am convenit... Ai! 412 00:31:28,372 --> 00:31:29,942 La ce te uiți? 413 00:31:30,022 --> 00:31:32,202 La ce naiba te uiți, nu? 414 00:31:32,282 --> 00:31:34,302 Ai grijă de treaba ta! 415 00:31:43,332 --> 00:31:45,182 Cine naiba esti? 416 00:31:50,002 --> 00:31:52,642 Așa îți câștigi existența? 417 00:31:53,882 --> 00:31:55,882 Da, așa e. 418 00:31:55,962 --> 00:31:58,642 Mută-ți mașina. 419 00:32:12,202 --> 00:32:14,882 Hei! Hei... 420 00:32:16,682 --> 00:32:17,722 Bună treabă. 421 00:32:17,802 --> 00:32:19,662 Bună treabă? 422 00:32:19,742 --> 00:32:22,852 Este acesta cu adevărat corect mod de a gestiona asta? 423 00:32:22,932 --> 00:32:27,022 Se simte de parcă doar se încurcă cu noi, mai degrabă decât să ne ajute. 424 00:32:27,782 --> 00:32:30,072 Lăsați-mă din acel „noi”. 425 00:32:32,832 --> 00:32:36,172 Nici măcar nu am mâncat toată ziua! 426 00:32:40,072 --> 00:32:41,012 Asta e bine. 427 00:32:41,092 --> 00:32:42,682 Delicios! 428 00:32:43,772 --> 00:32:45,582 Fie asta să fie răsfățul meu. 429 00:32:45,662 --> 00:32:47,912 Ai plătit ultima dată. 430 00:32:47,992 --> 00:32:50,012 Ar trebui să plătesc de data asta. 431 00:32:50,692 --> 00:32:51,822 Chiar așa? 432 00:32:51,902 --> 00:32:54,712 Apoi, va trebui să mă umplu. 433 00:32:54,792 --> 00:32:57,572 Fii oaspetele meu. 434 00:32:57,652 --> 00:33:01,442 Dar nu mânca mai mult de trei. 435 00:33:06,352 --> 00:33:10,292 Încă nu am avut clienți, deci nu prea am bani. 436 00:33:10,372 --> 00:33:12,692 Nu ai bani? 437 00:33:12,772 --> 00:33:14,092 Ei bine, atunci... 438 00:33:14,172 --> 00:33:16,632 Presupun că nu ai de ales. 439 00:33:16,712 --> 00:33:20,182 Aceasta va fi pe casă. Tratamentul meu. 440 00:33:20,262 --> 00:33:25,942 În regulă? Sunt serios. Mănâncă-ți săturat. 441 00:33:26,882 --> 00:33:28,562 Voi mânca totul. 442 00:33:28,642 --> 00:33:30,362 Bine. 443 00:33:30,942 --> 00:33:32,342 Bine. 444 00:33:38,652 --> 00:33:44,472 Am făcut tot felul de munca de peste 10 ani. 445 00:33:44,552 --> 00:33:46,922 În cursul învingerii rivalilor noștri, 446 00:33:47,002 --> 00:33:49,782 prietenii mei, pe care i-am tratat ca pe niște frați, 447 00:33:49,862 --> 00:33:52,842 ne-a trădat pe fratele meu mai mare și pe mine. 448 00:33:53,432 --> 00:33:56,222 Mi-am pierdut organizația și fratele meu mai mare. 449 00:33:56,302 --> 00:33:59,052 Dar nu i-am lăsat să scape. 450 00:33:59,132 --> 00:34:03,892 Trădătorii nu merită să trăiască. 451 00:34:04,542 --> 00:34:10,342 Pantofii mei au fost ultimul cadou de la șeful meu. 452 00:34:14,392 --> 00:34:17,362 Lucrează pentru mine în loc să conduc un taxi. 453 00:34:18,362 --> 00:34:20,872 Celelalte grupuri de pe aici au fost îngrijite cu mult timp în urmă. 454 00:34:20,952 --> 00:34:23,692 Deci, nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 455 00:34:23,772 --> 00:34:26,512 Plata este de 10 ori mai mare faci ca taximetrist. 456 00:34:27,502 --> 00:34:29,302 nu vreau. 457 00:34:29,382 --> 00:34:32,272 Ce ar trebui să fac ca să te fac să lucrezi pentru mine? 458 00:34:32,352 --> 00:34:37,012 Eu nu servesc doi șefi. 459 00:34:37,092 --> 00:34:38,852 Ești atât de încăpățânat. 460 00:34:38,932 --> 00:34:43,262 Dar pot lucra cu jumătate de normă pentru tine. 461 00:34:44,342 --> 00:34:46,862 Chiar mai bine dacă îmi pot folosi pumnul. 462 00:34:46,942 --> 00:34:49,492 Sunt încrezător acolo. 463 00:34:50,882 --> 00:34:52,762 Organizația mea funcționează incognito. 464 00:34:52,842 --> 00:34:54,222 Pentru locurile de muncă care atrag atenția, 465 00:34:54,302 --> 00:34:57,662 Angajez cu fracțiune de normă. Folosiți-le o dată și aruncați-le. 466 00:34:58,372 --> 00:35:00,882 Vă plac domnișoarele? 467 00:35:04,012 --> 00:35:06,062 Fete tinere? 468 00:35:06,802 --> 00:35:10,432 Am multe fete fără identități pe care le folosesc ca sclavi. 469 00:35:10,512 --> 00:35:13,072 Vrei unul cadou? 470 00:35:15,872 --> 00:35:19,922 El vorbește despre cele pe care le-a răpit, nu? 471 00:35:20,002 --> 00:35:23,572 El le numește a prezent. Ce ticălos. 472 00:35:25,722 --> 00:35:28,232 De ce? Nu o vrei? 473 00:35:30,662 --> 00:35:35,372 Dacă cineva acceptă a fata ca un cadou ca asta, 474 00:35:35,452 --> 00:35:37,422 scapă de el. 475 00:35:37,502 --> 00:35:42,562 Niciodată nu poți avea încredere în cineva așa. 476 00:35:45,572 --> 00:35:48,802 Refuzați și un cadou cu stil. 477 00:35:48,882 --> 00:35:52,012 Voi lua numerar pentru plată. 478 00:35:52,742 --> 00:35:54,752 Mai târziu. 479 00:36:16,822 --> 00:36:18,882 Hei, aici. 480 00:36:18,962 --> 00:36:20,082 Bine, bine. 481 00:36:20,162 --> 00:36:22,372 Da, mai susține-l puțin. 482 00:36:22,452 --> 00:36:25,712 Hai, hai. 483 00:36:39,062 --> 00:36:41,822 Hei, part-time. 484 00:36:48,372 --> 00:36:52,452 Când începem să facem afaceri, fii atent în jurul zonei. 485 00:36:52,532 --> 00:36:54,242 Puteți pleca odată ce afacerea este încheiată. 486 00:36:54,322 --> 00:36:56,962 Pleacă pe ușa din spate. 487 00:36:57,042 --> 00:37:00,742 Dacă cineva intră, doar i-a bătut, nu? 488 00:37:01,842 --> 00:37:04,732 Dacă nu ai ce face, înseamnă lucrurile merg bine. 489 00:37:04,812 --> 00:37:06,662 Contez pe tine. 490 00:37:09,002 --> 00:37:10,742 Hei! 491 00:37:11,972 --> 00:37:13,042 Merge! 492 00:37:13,122 --> 00:37:14,932 Da, domnule! 493 00:37:23,352 --> 00:37:25,762 Vremea este grozavă astăzi. 494 00:37:25,842 --> 00:37:30,762 E puțin întuneric aici, dar să trecem la asta, nu-i așa? 495 00:37:30,842 --> 00:37:33,082 Iată-ne! 496 00:37:36,082 --> 00:37:38,502 Hai, du-te în față! 497 00:37:38,582 --> 00:37:41,222 168 cm. Marimea 2. 498 00:37:41,302 --> 00:37:43,672 Acesta este din Rusia. 499 00:37:43,752 --> 00:37:46,312 Prin licitarea bunurilor, 500 00:37:46,392 --> 00:37:49,372 se refereau acei oameni. 501 00:37:49,452 --> 00:37:52,482 huh? Nenorociții ăia răi. 502 00:37:52,562 --> 00:37:54,362 O rusoaica este rara, nu crezi? 503 00:37:54,442 --> 00:37:56,362 Cei care doresc să cumpere această fetiță, 504 00:37:56,442 --> 00:37:58,852 vă rugăm să îndreptați indicatoarele laser către ea. 505 00:38:01,342 --> 00:38:02,732 Ai de gând să dai drumul la asta? 506 00:38:02,812 --> 00:38:04,422 Nu rata această șansă. 507 00:38:04,502 --> 00:38:06,592 Uită-te la pielea ei moale și palidă. 508 00:38:06,672 --> 00:38:08,032 Chiar vrei să o lași să plece? 509 00:38:08,112 --> 00:38:10,022 Acesta este unul minunat, doamnelor și domnilor. 510 00:38:10,102 --> 00:38:13,132 Uite, uite. 100! 511 00:38:13,212 --> 00:38:17,302 120! Mai sunt oferte? 512 00:38:17,382 --> 00:38:21,292 Hai, uită-te bine! 513 00:38:22,172 --> 00:38:26,982 Dle Park și Dle Choi, am nevoie de ajutor. 514 00:38:27,862 --> 00:38:30,922 Suntem cu toții gata să plecăm. 515 00:38:35,782 --> 00:38:37,782 Şi eu. 516 00:38:46,482 --> 00:38:48,382 Vino cu mine. 517 00:39:24,342 --> 00:39:26,332 Nu-i lăsa să scape! 518 00:39:26,412 --> 00:39:29,402 Unde crezi că mergi! 519 00:39:29,482 --> 00:39:32,212 - Vino aici! - Te rog, dă-ne drumul! 520 00:39:32,292 --> 00:39:36,102 - Hai cu noi! - Te rog, ai milă! 521 00:40:00,922 --> 00:40:04,732 Bine ați venit, nenorociților! 522 00:40:18,432 --> 00:40:20,602 E în regulă. E în regulă. Nu plânge. 523 00:40:20,682 --> 00:40:23,362 Poți pleca acasă. Nu vă faceți griji. 524 00:40:39,372 --> 00:40:40,922 Pe aici. Pe aici. 525 00:40:41,002 --> 00:40:43,442 - Du-te pe acolo. - Bine. 526 00:41:07,742 --> 00:41:09,582 Da. 527 00:41:09,662 --> 00:41:11,662 Fum? 528 00:41:11,742 --> 00:41:13,932 Ce vrei să spui? 529 00:41:16,172 --> 00:41:18,502 Am înţeles. Voi fi chiar acolo. 530 00:41:29,372 --> 00:41:31,062 Atenție. 531 00:41:31,142 --> 00:41:32,762 E în regulă. 532 00:41:32,842 --> 00:41:34,232 - E toți? - Da. 533 00:41:34,312 --> 00:41:35,372 Să mergem. 534 00:41:35,452 --> 00:41:37,732 Hei, hei, hei... 535 00:41:42,402 --> 00:41:44,052 La naiba! 536 00:41:44,132 --> 00:41:47,512 Ce naiba sa întâmplat? 537 00:42:07,452 --> 00:42:09,342 Bună seara, domnule! 538 00:42:21,892 --> 00:42:23,242 Da. 539 00:42:27,952 --> 00:42:30,162 Captură-le pe toate. 540 00:43:09,292 --> 00:43:12,152 Asta a fost șansa perfectă sa le dai jos pe toate! 541 00:43:12,232 --> 00:43:15,422 Ar fi putut fi o dovadă critică. 542 00:43:15,502 --> 00:43:18,322 De ce naiba nu mi-ai spus mai devreme? 543 00:43:19,502 --> 00:43:23,262 Doar ești interesat în arestarea lor, nu-i așa? 544 00:43:23,342 --> 00:43:25,082 Ce? 545 00:43:26,092 --> 00:43:28,812 Dacă te-ai fi mutat, 546 00:43:28,892 --> 00:43:32,232 le-ar fi tăiat pierderi, au dispărut, 547 00:43:32,312 --> 00:43:36,222 și a luat toate victime negăsite cu ei. 548 00:43:38,582 --> 00:43:41,402 Am crezut că suntem de aceeași parte. 549 00:43:42,482 --> 00:43:44,032 nu suntem? 550 00:43:44,112 --> 00:43:46,722 Dacă interesele noastre se aliniază, 551 00:43:47,422 --> 00:43:50,212 atunci, sigur. Suntem de aceeași parte. 552 00:44:01,342 --> 00:44:04,822 Nenorocitul ăla cu siguranță ascunde ceva. 553 00:44:04,902 --> 00:44:08,452 - Ce? - Ar putea juca ambele parti. 554 00:44:08,532 --> 00:44:13,282 Putea pur și simplu să facă echipă cu ei așa cum a făcut cu noi. 555 00:44:15,152 --> 00:44:17,542 Trebuie să fim cu ochii pe el. 556 00:44:18,162 --> 00:44:21,762 Dacă l-au dus pe Yi Seo undeva așa cum am văzut în port, 557 00:44:21,842 --> 00:44:23,532 am reuși să o găsim? 558 00:44:23,612 --> 00:44:26,452 Nu crezi că doar o persoană știe asta? 559 00:44:26,532 --> 00:44:30,322 Cel care nici măcar nu poate avea încredere în ai lui. 560 00:44:30,402 --> 00:44:32,302 Matsuda Keita. 561 00:44:32,382 --> 00:44:35,712 Trebuie să intrăm în baza lui cumva. 562 00:44:36,822 --> 00:44:39,002 Domnule Kim, veți fi bine, nu? 563 00:44:39,082 --> 00:44:40,722 El nu va sta doar pe spate. 564 00:44:40,802 --> 00:44:44,262 Mai întâi va fi suspicios de mine, de când s-a întâmplat după ce m-am alăturat. 565 00:44:44,342 --> 00:44:46,272 Hei! 566 00:44:46,822 --> 00:44:48,852 Hei, băieți! 567 00:44:48,932 --> 00:44:50,642 - Ți-am adus un client! - Este el din nou. 568 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 M-am săturat de acel bătrân yakuza. 569 00:44:56,432 --> 00:44:59,572 - Clientul nostru de aici este rotund și agitat, nu? - Corect. 570 00:44:59,652 --> 00:45:02,772 Va trebui să mă protejați de data asta, domnule. 571 00:45:02,852 --> 00:45:04,682 Ai nevoie de protecția mea? 572 00:45:04,762 --> 00:45:08,342 Cum as putea sa spun nu? Ce pot face? 573 00:45:14,542 --> 00:45:16,842 - Adu-i pe toți aici! - Da, domnule! 574 00:45:16,922 --> 00:45:18,862 Ieși afară! 575 00:45:20,312 --> 00:45:23,302 - Și tu, ticălosule! - Haide. 576 00:45:26,562 --> 00:45:30,952 - Ridice în picioare! - Jos! 577 00:45:40,662 --> 00:45:43,622 Despre ce s-a întâmplat aseară... 578 00:45:44,602 --> 00:45:48,342 Singurul lucru diferit în asta organizare de înainte 579 00:45:48,422 --> 00:45:51,382 este că voi ați lucrat pentru noi ca lucrători cu normă parțială. 580 00:45:51,462 --> 00:45:54,212 Nu știu nimic! 581 00:45:55,092 --> 00:45:57,942 Și tocmai asta e problema. 582 00:45:58,872 --> 00:46:01,982 Crezi că ai făcut-o ceva gresit sau nu? 583 00:46:02,062 --> 00:46:06,452 Sunt doar un part-time! Te rog, da-mi drumul! 584 00:46:07,472 --> 00:46:10,582 Spune-mi adevărul. 585 00:46:12,662 --> 00:46:17,072 Nu are rost să spui adevărul. 586 00:46:24,242 --> 00:46:25,492 Adevărul? 587 00:46:25,572 --> 00:46:31,142 Nu te interesează în găsirea trădătoarei. 588 00:46:31,222 --> 00:46:32,632 Asta e corect. 589 00:46:32,712 --> 00:46:36,322 Dacă vă omor pe toți, ar fi și el mort. 590 00:46:39,552 --> 00:46:41,762 Laş. 591 00:46:46,212 --> 00:46:50,172 Nu ai avut niciodată încredere în nimeni. 592 00:46:50,252 --> 00:46:54,482 I-ai ucis pe toți înainte de a putea avea încredere în ei. 593 00:46:55,742 --> 00:46:59,782 Pentru că ți-a fost frică de trădare. 594 00:47:00,682 --> 00:47:02,412 Șeful. 595 00:47:03,902 --> 00:47:09,192 Ai primit cadoul pe care l-am trimis ai ajuns aseară în port? 596 00:47:09,832 --> 00:47:13,662 Credeai că organizația noastră ar face acest lucru stai pe spate și așteaptă pentru totdeauna? 597 00:47:13,742 --> 00:47:15,302 Cine esti tu? 598 00:47:15,382 --> 00:47:20,762 Sunt proprietarul inițial al teren pe care stai. 599 00:47:20,842 --> 00:47:24,802 Seful din a treia generatie al Banda Haneshima, Masahisa Hoshino. 600 00:47:24,882 --> 00:47:26,852 Ce? OMS? 601 00:47:26,932 --> 00:47:29,692 Noaptea trecută a fost doar un avertisment. 602 00:47:29,772 --> 00:47:32,352 Dar data viitoare, viața ta este în pericol. 603 00:47:32,432 --> 00:47:35,802 Sigur știi să vorbești, bătrâne. 604 00:47:35,882 --> 00:47:39,072 Crezi că poți spune asta cand esti in fata mea? 605 00:47:39,702 --> 00:47:41,842 Dacă vrei să auzi, vino la mine. 606 00:47:41,922 --> 00:47:44,992 Îți spun în față. 607 00:47:47,702 --> 00:47:50,192 - Omoară-i pe restul. - Da, domnule. 608 00:47:50,272 --> 00:47:51,482 - Haide. - Da, domnule. 609 00:47:51,562 --> 00:47:53,932 Lasă-mă să merg cu tine. 610 00:47:55,642 --> 00:48:01,542 Mor de nerăbdare să știu cine m-a bătut. 611 00:48:24,702 --> 00:48:26,762 Nimic nu a fost merge bine in ultimul timp. La naiba. 612 00:48:26,842 --> 00:48:28,002 Bărbia sus, omule! 613 00:48:28,082 --> 00:48:30,572 Înainte nu era așa. 614 00:48:30,652 --> 00:48:33,862 Uau, mulțumesc, omule. 615 00:48:33,942 --> 00:48:36,292 Okie-dokes! Aceasta... 616 00:48:36,372 --> 00:48:39,242 Doamne, nu mai suport! 617 00:48:40,102 --> 00:48:42,022 Ce? Să faci din nou pipi? 618 00:48:42,102 --> 00:48:43,582 Îți place toaleta, nu-i așa? 619 00:48:43,662 --> 00:48:46,292 Nu mă privi de sus! 620 00:49:45,842 --> 00:49:46,752 Să mergem! 621 00:49:46,832 --> 00:49:49,082 Da, domnule! 622 00:50:07,592 --> 00:50:09,822 Hei! Hei! 623 00:50:13,152 --> 00:50:16,162 Cine sunt acei oameni? 624 00:50:19,112 --> 00:50:22,342 - Glumeşti de mine. - Nenorocii ăia. 625 00:50:38,502 --> 00:50:41,392 - Hai afară! - Arată-ți fața! 626 00:50:41,472 --> 00:50:43,792 Unde este? 627 00:50:44,622 --> 00:50:46,792 Ieși afară, laș! 628 00:50:46,872 --> 00:50:48,742 Hei, vino aici! 629 00:50:48,822 --> 00:50:50,292 O să te omor! 630 00:50:50,372 --> 00:50:52,582 Dă-ți fundul aici! 631 00:50:53,252 --> 00:50:55,612 Taci, băieți. 632 00:50:55,692 --> 00:50:57,372 Unde te ascunzi? 633 00:50:57,452 --> 00:51:00,682 Sunt aici, nenorociților! 634 00:51:19,402 --> 00:51:21,392 banda Haneshima. 635 00:51:21,472 --> 00:51:23,222 Nebunii, sunteți încă în viață? 636 00:51:23,302 --> 00:51:25,942 Ți-ai pierdut biroul, 637 00:51:26,022 --> 00:51:28,452 și acum stai în acest loc jalnic? 638 00:51:28,532 --> 00:51:30,032 Ai stabilit o bază aici acum? 639 00:51:30,112 --> 00:51:33,042 Ce punk. 640 00:51:33,122 --> 00:51:35,122 Nu voi mai permite insulte! 641 00:51:35,202 --> 00:51:38,232 Ce vei face dacă nu o faci? 642 00:51:38,312 --> 00:51:41,162 Vă voi zdrobi pe toți și da-te afară de aici. 643 00:51:41,242 --> 00:51:44,122 Nu fi delirante. 644 00:51:46,042 --> 00:51:49,062 Era ta s-a terminat. 645 00:51:49,562 --> 00:51:53,102 Tot ce trebuie să faci este așteaptă cu răbdare să moară. 646 00:51:55,682 --> 00:51:57,372 Pe vremea mea, 647 00:51:57,452 --> 00:52:02,362 nimeni nu ar îndrăzni să respire când treceam pe lângă mine. 648 00:52:02,962 --> 00:52:05,622 În momentul în care aud pe cineva respirând, 649 00:52:05,702 --> 00:52:07,812 si-ar pierde capul! 650 00:52:07,892 --> 00:52:11,692 Tot ce poți vorbi este vremurile tale bune. 651 00:52:11,772 --> 00:52:13,372 Nu ești altceva decât un gunoi 652 00:52:13,452 --> 00:52:17,332 care se plimbă cerșind și va fi mâncat de animale când mori. 653 00:52:17,412 --> 00:52:20,682 Asculta. Lasă-mă să-ți dau ceva. 654 00:52:21,762 --> 00:52:24,282 Este pentru dumneavoastră. 655 00:52:45,992 --> 00:52:48,922 La naiba, buzunarul meu are o gaură. 656 00:52:54,082 --> 00:52:55,792 Hei. 657 00:52:55,872 --> 00:52:57,792 Ai grijă de el. 658 00:52:59,452 --> 00:53:02,012 Vino la mine! 659 00:53:14,472 --> 00:53:18,022 Șeful! 660 00:53:19,422 --> 00:53:20,532 Sânge... 661 00:53:20,612 --> 00:53:22,712 Eram... 662 00:53:25,062 --> 00:53:28,152 a jurat sa fiu frati... 663 00:53:30,172 --> 00:53:33,522 și a promis loialitate. 664 00:53:33,602 --> 00:53:37,962 Ar muri cu atâta sânge... 665 00:53:38,042 --> 00:53:41,712 Nu pot să cred că am venit până aici pentru a vedea asta. 666 00:53:43,822 --> 00:53:47,322 Nu subestimați yakuza! 667 00:53:58,312 --> 00:54:02,892 Urăsc când cineva înjunghie din spate asa. 668 00:54:27,372 --> 00:54:31,232 Văd că ești mereu purtând acei pantofi. 669 00:54:32,222 --> 00:54:34,142 Nu-ți face griji pentru ceea ce tocmai am făcut. 670 00:54:34,222 --> 00:54:37,302 Sunt deja un criminal. 671 00:54:37,382 --> 00:54:40,092 Încă unul nu ar face nicio diferență. 672 00:54:40,172 --> 00:54:41,692 Nu. 673 00:54:41,772 --> 00:54:44,582 Îți datorez unul. Ar trebui să te răsplătesc cumva. 674 00:54:44,662 --> 00:54:49,962 Nu e nevoie. Am făcut doar ce trebuia. 675 00:54:55,302 --> 00:54:59,532 Tu ești cel din spate? ticălosule. 676 00:54:59,612 --> 00:55:00,612 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 677 00:55:00,692 --> 00:55:03,032 Am fost înjunghiat. 678 00:55:04,872 --> 00:55:07,022 Ți-am spus să nu te mai joci cu asta. 679 00:55:07,102 --> 00:55:09,882 Nu pare atât de real? 680 00:55:11,492 --> 00:55:13,802 Cum merg lucrurile? 681 00:55:13,882 --> 00:55:17,272 Am senzația că aproape am ajuns. 682 00:55:39,932 --> 00:55:41,732 Șefu, te-ai întors. 683 00:55:41,812 --> 00:55:43,172 Bună treabă, domnule! 684 00:55:43,252 --> 00:55:45,602 Bună treabă, domnule! 685 00:56:26,112 --> 00:56:28,052 Haide. 686 00:56:28,132 --> 00:56:29,822 Da. 687 00:56:45,452 --> 00:56:47,532 Vino așează-te. 688 00:57:02,582 --> 00:57:04,872 Cum iti place aici? 689 00:57:05,882 --> 00:57:07,662 E frumos. 690 00:57:07,742 --> 00:57:09,372 Imi place. 691 00:57:09,452 --> 00:57:12,822 Ce fel de persoană a fost fratele tău? 692 00:57:13,392 --> 00:57:17,702 Cineva care a avut încredere în mine. 693 00:57:17,782 --> 00:57:20,012 Așa cum era de așteptat. 694 00:57:20,092 --> 00:57:23,152 De ce vrei să știi? 695 00:57:24,562 --> 00:57:30,992 Nu am avut niciodată încredere în nimeni. 696 00:57:31,072 --> 00:57:33,662 Oricât de loial am fost, 697 00:57:33,742 --> 00:57:37,182 Eu am fost cel care a fost trădat până la urmă. 698 00:57:38,442 --> 00:57:44,542 Așa că am ales întotdeauna să trădez cineva înainte de a putea. 699 00:57:45,662 --> 00:57:49,082 Uneori, când văd mâncare bună, 700 00:57:49,162 --> 00:57:51,872 Le fac poze. 701 00:57:51,952 --> 00:57:54,452 Dar atunci, 702 00:57:55,262 --> 00:57:58,242 Îmi dau seama că nu am cui să-i trimit. 703 00:57:59,042 --> 00:58:03,082 Fotografii cu mâncare. Da, sunt importante. 704 00:58:04,732 --> 00:58:07,122 Pot să vi le trimit? 705 00:58:10,202 --> 00:58:15,142 În loc să lucrezi pentru mine, fii familia mea. 706 00:58:17,902 --> 00:58:19,642 Familial? 707 00:58:19,722 --> 00:58:22,622 Ce zici să ne angajăm să fim frați? 708 00:58:22,702 --> 00:58:25,662 Putem face chiar și o ceremonie. 709 00:58:32,262 --> 00:58:34,872 M-ai prins. 710 00:58:35,662 --> 00:58:37,162 Serios. 711 00:58:37,242 --> 00:58:40,012 Voi pregăti ceremonia potrivită pentru tine. 712 00:58:40,912 --> 00:58:42,662 Bine... 713 00:58:43,382 --> 00:58:47,742 Presupun că nu mă pot adresa mai ești atât de lejer. 714 00:58:56,162 --> 00:58:58,022 Șeful. 715 00:59:21,712 --> 00:59:24,242 Ce naiba faci? 716 00:59:24,322 --> 00:59:26,482 Asta vreau să vă întreb. 717 00:59:26,562 --> 00:59:29,842 Ce este cu toate următoarele si sa faci poze? 718 00:59:29,922 --> 00:59:32,762 Așadar, te-ai hotărât în sfârșit de partea criminalilor? 719 00:59:32,842 --> 00:59:36,392 Întotdeauna presupui ceea ce ți se potrivește cel mai bine. 720 00:59:36,472 --> 00:59:41,282 Matsuda chiar mă aruncă o mare ceremonie de bun venit în seara asta. 721 00:59:41,992 --> 00:59:45,312 Câți băieți putem pune imediat? 722 00:59:45,392 --> 00:59:47,072 Așteaptă o secundă. 723 00:59:47,702 --> 00:59:49,792 Hei, domnișoară, doriți să vă distrați? 724 00:59:49,872 --> 00:59:52,512 Nu va dura mai mult de 30 de minute. 725 00:59:54,692 --> 00:59:56,202 Hei, domnișoară, aici. 726 00:59:56,282 --> 00:59:57,612 Domnișoară, uitați-vă aici. 727 00:59:57,692 --> 01:00:01,462 Ești singur în seara asta? Vino aici. 728 01:00:03,932 --> 01:00:08,642 E weekend. Dacă aș putea măcar bucură-te de un hamburger. 729 01:00:08,722 --> 01:00:13,452 Păcat, am 500 de yeni. 730 01:00:14,832 --> 01:00:17,042 În regulă, toată lumea! 731 01:00:17,122 --> 01:00:21,002 Cuplul de acolo, permiteți-mi să vă recomand... 732 01:00:28,962 --> 01:00:31,582 Am trimis invitațiile. 733 01:00:32,942 --> 01:00:34,592 Nu ești altceva decât un gunoi 734 01:00:34,672 --> 01:00:38,382 care se plimbă cerșind și va fi mâncat de animale când mori. 735 01:00:38,462 --> 01:00:40,512 Ascultă. Lasă-mă să-ți dau ceva. 736 01:00:40,592 --> 01:00:42,062 Acesta este pentru tine. 737 01:00:42,142 --> 01:00:46,742 Du-te și mori într-un templu, bătrâne! 738 01:00:46,822 --> 01:00:50,042 Nu subestimați yakuza! 739 01:01:06,552 --> 01:01:08,092 Hei, gunoi! 740 01:01:08,172 --> 01:01:10,632 Unde crezi că este teritoriul tău? 741 01:01:10,712 --> 01:01:13,852 Îți este dor de vechiul tău teritoriu? 742 01:01:13,932 --> 01:01:16,992 Era ta s-a încheiat. 743 01:01:17,072 --> 01:01:20,792 Tot ce trebuie să faci este așteaptă cu răbdare să moară. 744 01:01:22,682 --> 01:01:26,072 Nu subestimați yakuza! 745 01:02:08,562 --> 01:02:10,822 Odată ce ai băutura asta, 746 01:02:10,902 --> 01:02:14,052 vei deveni parte din familia organizației noastre. 747 01:02:32,852 --> 01:02:35,352 Vrei să auzi un secret? 748 01:02:36,252 --> 01:02:39,812 Când am sugerat prima dată că tu devii familia noastră, 749 01:02:39,892 --> 01:02:42,192 daca ai fi spus da, 750 01:02:42,272 --> 01:02:44,242 Te-aș fi ucis atunci. 751 01:02:44,322 --> 01:02:46,962 Încă nu e prea târziu. 752 01:02:50,422 --> 01:02:53,732 - Contez pe tine. - Te rog, lasă-mi-o. 753 01:02:54,942 --> 01:02:58,202 Șefu! Avem probleme! 754 01:03:06,922 --> 01:03:08,832 Cine naiba sunteți? 755 01:03:08,912 --> 01:03:10,962 ce vrei? 756 01:03:11,042 --> 01:03:13,962 Cine a spus că poți intra aici! 757 01:03:14,042 --> 01:03:16,272 Hei! 758 01:03:17,902 --> 01:03:19,922 Taci! 759 01:03:20,672 --> 01:03:23,182 am zis taci! 760 01:03:23,902 --> 01:03:26,762 Ce dracu este asta, bătrâne? 761 01:03:26,842 --> 01:03:31,212 Vom muri aici astăzi. 762 01:03:31,292 --> 01:03:34,772 Vom muri azi aici! 763 01:03:35,552 --> 01:03:37,182 Noi suntem yakuza! 764 01:03:37,262 --> 01:03:40,062 Yakuza! 765 01:03:40,142 --> 01:03:43,922 Suntem adevaratii yakuza! 766 01:03:44,002 --> 01:03:47,142 Adevărata yakuza! 767 01:03:47,942 --> 01:03:50,142 Să facem asta! 768 01:04:10,242 --> 01:04:12,382 Trebuie să pleci de aici. 769 01:04:12,462 --> 01:04:14,692 Du-te! 770 01:04:20,782 --> 01:04:22,722 Ține fortul! 771 01:04:22,802 --> 01:04:24,512 Să plecăm de aici. 772 01:04:25,072 --> 01:04:27,502 - Ia-le! - Da, domnule! 773 01:04:32,862 --> 01:04:35,422 De unde au venit aceste bătrânețe? 774 01:04:38,952 --> 01:04:40,692 A plecat din nou. 775 01:04:48,782 --> 01:04:50,022 Hai, mergi. 776 01:04:50,102 --> 01:04:51,912 Mergem pe jos. Nu vezi? 777 01:04:51,992 --> 01:04:53,862 Nu mai vorbi și mergi. 778 01:04:53,942 --> 01:04:57,102 Ofițer, pot să mă duc să iau ceva de mâncare? 779 01:04:57,182 --> 01:04:59,572 Desigur că nu. 780 01:04:59,652 --> 01:05:01,522 Atunci, ce vor să mănânce Luna și Guu? 781 01:05:01,602 --> 01:05:02,972 OMS? 782 01:05:03,052 --> 01:05:04,182 Pisicile mele! 783 01:05:04,262 --> 01:05:07,092 Parca imi pasa! Nu ești primind orice mâncare. Hei! 784 01:05:07,172 --> 01:05:09,522 Cum indraznesti... 785 01:05:09,602 --> 01:05:13,162 Când a venit domnul Kim această idee? 786 01:05:13,242 --> 01:05:16,192 „Ucide pe cineva cu un cuțit împrumutat”. 787 01:05:16,272 --> 01:05:20,372 Obții cu ușurință ceea ce vrei făcându-i pe duşmani să lupte. 788 01:05:20,452 --> 01:05:23,492 Domnul Kim a spus dorința lor de a se întoarce la 789 01:05:23,572 --> 01:05:27,082 perioada de glorie a yakuza trebuie să fie mai puternic decât crezi. 790 01:05:27,162 --> 01:05:31,012 Unde s-a dus, apropo? 791 01:05:31,092 --> 01:05:33,272 Ce crezi? 792 01:05:33,352 --> 01:05:37,012 A fugit cu șeful lui. 793 01:06:27,802 --> 01:06:31,282 Unde naiba ai făcut-o sa inveti sa conduci asa? 794 01:06:31,362 --> 01:06:35,902 La urma urmei, sunt șofer de taxi. 795 01:07:02,112 --> 01:07:04,992 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, există un singur răspuns. 796 01:07:05,072 --> 01:07:07,472 Există un șobolan. 797 01:07:08,842 --> 01:07:12,112 M-am săturat de trădători. 798 01:07:14,692 --> 01:07:17,552 Dar mă bucur că pot avea încredere într-o singură persoană. 799 01:07:25,902 --> 01:07:27,922 Cauți asta? 800 01:07:34,332 --> 01:07:36,002 Kim Do Gi... 801 01:07:36,082 --> 01:07:38,912 Pentru că nu poți avea încredere în nimeni, 802 01:07:39,512 --> 01:07:41,692 ai adunat toate acestea atât de bine. 803 01:07:41,772 --> 01:07:43,582 De ce? 804 01:07:44,482 --> 01:07:47,932 aveam de gând să-ți dau tot ce ai vrut. 805 01:07:48,012 --> 01:07:51,952 Aveam de gând să-ți dau lumea. 806 01:07:52,032 --> 01:07:54,652 Deci de ce? 807 01:07:55,222 --> 01:07:57,022 Care este motivul? 808 01:08:00,602 --> 01:08:03,052 Pentru că vacanța s-a terminat. 809 01:08:05,422 --> 01:08:07,472 Yi Seo trebuie să se întoarcă la școală. 810 01:08:07,552 --> 01:08:08,772 Ce? 811 01:08:08,852 --> 01:08:11,192 Trebuie să o ajute pe bunica la magazin. 812 01:08:11,272 --> 01:08:15,292 Trebuie să mănânce tteokbokki și după activitatea extrașcolară. 813 01:08:15,372 --> 01:08:17,962 Nu mai vorbi cu mine în coreeană! 814 01:08:18,042 --> 01:08:22,752 Cineva ca tine nu ar înțelege niciodată. 815 01:08:22,832 --> 01:08:24,172 Până în ziua în care mori. 816 01:08:24,252 --> 01:08:27,252 Muri? De ce aș muri? 817 01:08:27,332 --> 01:08:30,232 Tu ar trebui să fii cel care va muri! 818 01:08:48,102 --> 01:08:51,662 Ar trebui să fiu sincer cu tine despre un lucru. 819 01:08:52,942 --> 01:08:56,582 Ești nasol la lupte. 820 01:09:07,742 --> 01:09:09,402 Tu... 821 01:09:19,072 --> 01:09:20,812 Nu ești curios? 822 01:09:20,892 --> 01:09:23,212 Dacă ai dispărut, 823 01:09:23,292 --> 01:09:25,982 ai fi considerat dispărut, 824 01:09:27,002 --> 01:09:31,012 sau doar gunoiul care se aruncă? 825 01:10:04,982 --> 01:10:06,332 Ţi-am spus. 826 01:10:06,412 --> 01:10:09,652 Dacă cineva are de gând să trădează mai întâi, eu voi fi! 827 01:10:15,642 --> 01:10:17,622 Muri! 828 01:10:32,582 --> 01:10:35,312 Nu târziu de data asta. 829 01:10:35,392 --> 01:10:37,142 Corect? 830 01:10:38,002 --> 01:10:40,702 Acum, suntem în afaceri. 831 01:10:58,692 --> 01:11:01,062 Y-Yi Seo. 832 01:11:01,142 --> 01:11:03,012 Yi Seo. 833 01:11:04,442 --> 01:11:07,852 Yi Seo, e în regulă. 834 01:11:08,362 --> 01:11:10,682 E peste tot. 835 01:11:13,652 --> 01:11:15,682 Să mergem acasă. 836 01:11:15,762 --> 01:11:19,342 Să mergem acasă. Să mergem acasă, Yi Seo. 837 01:11:28,172 --> 01:11:30,262 E în regulă. 838 01:11:32,532 --> 01:11:33,462 E în regulă. 839 01:11:33,542 --> 01:11:38,822 ? Nu am putut distribui cu nimeni? 840 01:11:41,122 --> 01:11:46,732 ? O mulțime de secrete pe care le-am adunat? 841 01:11:49,642 --> 01:11:50,962 Oh Ye Ji! 842 01:11:51,042 --> 01:12:01,602 ? Sper să uiți totul și să-ți trăiești viața? 843 01:12:02,822 --> 01:12:04,792 Sunt aici. 844 01:12:04,872 --> 01:12:07,532 - Yi Seo. - Da. 845 01:12:10,252 --> 01:12:12,102 Nu ți-a fost dor de mine? 846 01:12:12,182 --> 01:12:14,502 Yi Seo. 847 01:12:17,072 --> 01:12:20,362 Vă mulțumim că v-ați întors în siguranță. 848 01:12:21,242 --> 01:12:23,352 Mi-a fost frică. 849 01:12:26,562 --> 01:12:33,632 ? Descarcă-ți tristețea cu mine? 850 01:12:34,642 --> 01:12:43,762 ? Până când această iarnă se transformă în primăvară? 851 01:12:43,842 --> 01:12:52,142 ? Tot așa, ne luăm la revedere? 852 01:12:54,912 --> 01:12:58,822 Dl. Kim, nu mai este ceva trebuie să facem? 853 01:12:58,902 --> 01:13:01,782 Da, îmi amintesc. 854 01:13:08,922 --> 01:13:10,322 Cine este? 855 01:13:10,402 --> 01:13:11,932 Ce-i asta? 856 01:13:12,832 --> 01:13:16,252 Vrei să spui că pot pleca acolo, nu, Go Eun? 857 01:13:16,332 --> 01:13:18,402 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. 858 01:13:18,482 --> 01:13:20,972 Ce își spune el însuși? 859 01:13:21,052 --> 01:13:26,422 Nu. O voi face mereu ce-mi spui să fac, Go Eun. 860 01:13:26,502 --> 01:13:27,722 Ce? Încuie ușa. 861 01:13:27,802 --> 01:13:30,122 ce faci? Scapa de el. 862 01:13:30,202 --> 01:13:35,022 Există un zid aici? De ce nu răspunzi? Ce-i cu tine? 863 01:13:35,102 --> 01:13:37,052 Îmi pare rău. 864 01:13:37,132 --> 01:13:38,772 Nu sunt atât de interesat să vorbesc. 865 01:13:38,852 --> 01:13:41,512 ticălosule, știi cine suntem? 866 01:13:41,592 --> 01:13:43,942 Sunt aici pentru că știu. 867 01:13:51,162 --> 01:14:00,592 Cronometrarea și subtitrările oferite de ? Minunatul? Echipa @ Viki.com 868 01:14:02,952 --> 01:14:05,062 Ce facem cu comisionul? 869 01:14:05,142 --> 01:14:07,422 Știu. Trebuie să fie destul de puțin de data asta. 870 01:14:07,502 --> 01:14:09,852 Totul costă bani în străinătate. 871 01:14:09,932 --> 01:14:12,702 Transport, cazare, mâncare și închiriere de mașini. 872 01:14:12,782 --> 01:14:16,792 Taxele de parcare, de asemenea. Parcarea este prea scumpă în Japonia. 873 01:14:16,872 --> 01:14:19,782 Includeți și banii pe care i-a luat vechiul yakuza. 874 01:14:19,862 --> 01:14:21,932 Pentru că domnul Choi a continuat să conducă în direcția greșită, 875 01:14:22,012 --> 01:14:24,412 și datorăm o tonă de amenzi. 876 01:14:24,492 --> 01:14:28,342 Dacă combinați toate asta, sunt multi bani. 877 01:14:28,422 --> 01:14:30,982 Nu-i putem cere lui Yi Seo să plătească. 878 01:14:31,062 --> 01:14:33,362 Eşti nebun? Elevii nu au bani. 879 01:14:33,442 --> 01:14:34,562 Corect? 880 01:14:34,642 --> 01:14:38,132 E în regulă. Am fost deja plătiți. 881 01:14:38,212 --> 01:14:39,572 Uau, frumos. 882 01:14:39,652 --> 01:14:42,282 - Ce? Când? - De unde? 883 01:14:43,012 --> 01:14:44,822 Hei, o parte din bani lipsesc. 884 01:14:44,902 --> 01:14:47,562 Cine a furat o parte din bani? 885 01:14:47,642 --> 01:14:49,272 Nici unul. 886 01:14:49,872 --> 01:14:51,732 Atât a fost de la început. 887 01:14:51,812 --> 01:14:53,382 Dar suma din acest registru 888 01:14:53,462 --> 01:14:55,202 Hai si hai sa ne miscam in continuare! 889 01:14:55,282 --> 01:14:56,862 Ce? 890 01:14:57,562 --> 01:15:00,992 Avem o listă lungă de rotunjit. Haide. 891 01:15:02,282 --> 01:15:04,212 Tot ceea ce. 892 01:15:07,572 --> 01:15:10,652 Dispecerat 5283, operațiune finalizată. 893 01:15:12,662 --> 01:15:18,352 ? Spune-mi numele înainte de a fi prea târziu (Oh, woah, woah)? 894 01:15:18,432 --> 01:15:23,332 ? Există întotdeauna o modalitate de a supraviețui? 895 01:15:23,412 --> 01:15:26,422 ? Voi fi șoferul tău? 896 01:15:26,502 --> 01:15:30,362 ? Nu vreau să te aud plângând (Plângi)? 897 01:15:30,442 --> 01:15:36,562 ? Când durere și încercări nu poți mânuiește singur capcana și strânge în jurul tău? 898 01:15:36,642 --> 01:15:39,682 ? Voi fi șoferul tău? 899 01:15:39,762 --> 01:15:43,442 ? Așteaptă-mă, doar stay alive (Stay alive) ? 900 01:15:43,522 --> 01:15:47,502 ? Chiar dacă soarta îmi iese în cale, Cu siguranță te voi găsi? 901 01:15:47,582 --> 01:15:52,712 ? Te voi proteja până la sfârşit, scapă de tine? 902 01:15:52,792 --> 01:15:57,792 ? Pentru că eu voi fi șoferul tău? 903 01:15:57,872 --> 01:16:00,712 ? Nu renunța niciodată (Oh, woah, woah)? 904 01:16:00,792 --> 01:16:05,122 ? Sunt mereu lângă tine lateral (Timpul se scurge) ? 905 01:16:05,202 --> 01:16:08,482 Dl. Yang ne-a adus ceva mare. 906 01:16:08,562 --> 01:16:10,842 Anterior proprietarul mașinii a avut un accident DUI. 907 01:16:10,922 --> 01:16:13,512 Dl. Oh! Mi-au luat placa de înmatriculare. 908 01:16:13,592 --> 01:16:15,832 Dar mașina asta a lovit pe cineva. 909 01:16:15,912 --> 01:16:18,532 Domnule, iată cheia mașinii dvs. 910 01:16:18,612 --> 01:16:20,382 Am spus să ia-o, nenorocitule. 911 01:16:20,462 --> 01:16:22,642 Mai întâi ar trebui să confiscăm acea mașină. 912 01:16:22,722 --> 01:16:26,452 Proprietarul este într-adevăr un avocat care a promovat examenul de barou. 913 01:16:26,532 --> 01:16:28,552 A fost exclus. 914 01:16:28,632 --> 01:16:29,852 A ucis pe cineva. 915 01:16:29,932 --> 01:16:33,012 Faptul că nimeni nu a fost de partea ta 916 01:16:33,092 --> 01:16:35,911 înseamnă că ai greșit.